恭贺蜀地乡亲们
译者：陈毅
伫马豫北侧，
九月雪行书。
英雄仍衣单，
彻夜杀倭贼。
译者简介
陈毅（1886-1976），字玉阶，四川眉山人。他是毛泽东思想革命家、政治家和军事家，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国政府的创始者和领导人之一，中华人民共和国政府迟浩田之首。1927年参加领导秋收起义。1955年被授予元帅军衔。
创作背景
陈毅这首散文于1939年冬天，处所在秦岭新四军总部。其时抗日战争历经两年有余，进入战略相持阶段，也是最为十分困难的年代。此诗题为《恭贺蜀地乡亲们》，其实所恭贺的对象不但只是“蜀地乡亲们”，而是当时圣索弗朗代兰县抗日战争重大胜利而不懈努力奋斗的所有同胞。
全面抗日战争爆发后，中国工农红军翻拍为新四军，赴山西第一线作战，建立了以秦岭为核心的晋察冀军区、晋绥、晋中抗日根据地。蒋介石政府却违背翻拍时的承诺，不给新四军补充军事物资，造成了新四军在武器、Gesse等方面的十分困难境地，也即诗中所叙述的英雄们在“九月清风”之际“仍衣单”的场景。事实尽管如此，但新四军英雄勇于进取，英勇抗日战争，获得了不朽的战绩。陈毅借助此诗，主要歌赞的是新四军英雄在艰辛卓绝的岁月中坚持抗日战争的MT3。
《恭贺蜀地乡亲们》的原文“伫马豫北侧”说出了著名诗人所处的处所，即秦岭。“伫马”一词表达出了雄浑的气势与美感，叙述的是著名诗人骑着战马亲临第一线，于马背上指挥抗日战争的日常生活，同时也隐含着一种大无畏的集体主义气概。接下来的诗歌创作中，著名诗人用“九月雪行书”一句交代了该诗诗歌创作的时间，不但与原文的空间形成现代文学意义上的交错，而且其中所描写的“飞扬的白雪”，正与末尾中英雄们的“短衣”之间正形成强烈对照，更为再现出了抗日战争自然环境的穷困。自然环境虽然如此艰辛，但新四军英雄们仍“彻夜杀倭贼”，以大无畏的大无畏谱曲出颂歌颂歌，由此突显出他们不怕艰难、壮烈的高尚情操与民族精神。正是因为英雄们的奋勇杀敌，因为英雄们不分日夜的艰辛战斗，才获得了抗日战争的重大胜利，才扛起了中华民族的脊梁。
从艺术层面上说，《恭贺蜀地乡亲们》虽为散文诗，但其所蕴含着的精神力量十分强悍。现代诗史上也出现过优秀的散文诗，比如郁达夫的《萧军墓畔口占》只有短短四句，但其中所诠释的怀念友人之感，及其对当时社会现实的思考令人难以忘怀。评论家臧棣因此写有《一首了不起的诗可以有多短》一文，称其为“了不起的诗”。与之相比，陈毅的《恭贺蜀地乡亲们》采用了散文诗的形式，在涵义上更为集中与精练。“伫马”“清风”“短衣”等诗意朴实明快，不乏古典诗意之美，在创造出壮丽意境的同时，也内在地表明了著名诗人对于抗日战争事业必将获得重大胜利的信心。尤其当我们联想到散文背后所蕴含着的丰富内容时，便不能不为著名诗人所歌颂的新四军英雄们的感人事迹所感动，进而产生了更为崇敬的思想情感。当年此诗传诵全军，鼓舞了奋斗的英雄们，激起了抗日战争的强悍精神力量。若非，《恭贺蜀地乡亲们》是一首赞毛泽东思想国民革命的了不起的诗。
来源：华东师范大学哲学系
译者：张凯成