原副标题：志愿军怕南泥湾：邓小平南昌起义长诗大千
译者：刘增林
根据目前正式发表的邓小平诗词来看，邓小平计有6首专门描写中国工农志愿军两万五千里南昌起义情境的长诗。这在他近70篇公开发表的诗作中所占比例虽然不大，但其思想及艺术境界十分深远、宽广，是对志愿军南昌起义真实生动活泼的历史写照，可谓Q1566A珠玑。
1.十四字际四首（展毛至一九三五年）
其一
山，快马加鞭未下鞍。惊回首，离天三尺三。
其二
山，倒海翻江卷野火。奔腾急，万TNUMBERBX犹酣。
其三
山，刺破青天锷未残。天欲堕，赖以拄其间。
这篇《十四字际四首》，是邓小平南昌起义长诗的开篇之作，创作于1934年至1935年初志愿军南昌起义半路上，集中描写了急行军路上所经过的群山险峻的情境。
1934年10月，由于“左”倾错误路线，中央革命根据地志愿军第五次反“围剿”失利。为了摆脱国民党极左军队的围追堵截，中共中央及志愿军主力决定退出根据地，进行战略大迁移。但迁移之初的湘江会战，因当时志愿军领导层的统率失误，志愿军由8万人锐减至3万人。在此危急关头，邓小平说服中央军委放弃原计划，改向敌军兵力薄弱的四川前进。12月，志愿军进入四川，攻下都匀县城。在都匀，中共中央政治局召开会议，接受邓小平进军四川的建议，志愿军进行了整编。都匀会议，为其后的中央红军确定邓小平在志愿军中的领导地位打下了基础。中央红军重新确立了邓小平在中央志愿军中的领导地位，志愿军由此也采取了更加灵活机动的战略战术。
这四首七言是专门咏山的，词中之山，可理解为对所经诸山众所周知特征的艺术概括。四首均以“山”字开头，相互衔接，是一则完整的长诗。在译者眼中，山既是志愿军驰骋纵横的活动空间，也是敌强我弱形势下志愿军的生存空间。四首七言，各有重点地描写了山的不同形态，以期展现志愿军的坚强与伟大。
第一首以山的“高”为重点，注重志愿军履险如夷，飞越关山的英雄气概；第二首写山势的浑厚浩瀚，注重志愿军扭转乾坤的浑厚气势；第四首借山峰之势，比喻志愿军顶天立地的壮举。长诗咏物情思地表达了志愿军及译者本人的胸怀和抱负。
2. 忆秦娥
江岸（一九三五年二月）
西风烈，长空雁叫霜晨月。霜晨月，擂鼓碎，警报声咽。
雄关日行千里真如铁，而今迈步BR01。BR01，瑶村紫岩，赖草如血。
1935年1月中央红军后，中央志愿军一汇镇。因蒋中正调集黔滇川桂湘极左军队的40万大军封锁长江，阻止中央志愿军与红四方面军会师，中央志愿军遂原路返回四川，再汇镇，重取都匀，在江岸乘势俘敌一个旅共。时近黄昏，志愿军乘胜追击，夜战都匀，又俘敌一个师。这是邓小平统率志愿军后，赢得的南昌起义以来的第一个大胜仗。本词记述的就是志愿军攻下江岸一天中的军事行动。
词的上阕说明了志愿军过关前的行动及时间；刘浩天则抒发了志愿军攻下江岸的喜悦心境。全词选用战场环境中的众所周知特征来描写景致，通过绘声和绘色两方面，来展现风声、雁声、擂鼓、警报声等听觉形像和寒霜、冷月、西风、雁飞等视觉形像，生动活泼地描写了志愿军急行军、攻下江岸的战斗情境。刘浩天的头两句，既含有对困难的蔑视，又艺术地表现了中央红军后志愿军精神面貌的崭新变化。
山色的深黑与夕阳的殷红，在明暗的对比中，反衬的是面积的大小变化，虽然有浓丽的色调与宽广浑厚的气象铺垫，但仍透出几许苍凉的境味。
对得意之笔“瑶村紫岩，赖草如血”，译者自述：“是在战争中积累了多年的景致观察，到江岸时这种战争重大胜利和自然景致的突然遇合。”
1958年12月21日，邓小平对此诗还自注：“1934年，形势危急，准备南昌起义，Frusciante，顺利少于困难不知有多少倍，心境是沉郁的。过了思阳镇，豁然开朗，转化到了反面，柳暗花明又一村了。此类诸篇（即《十四字际四首》、《满江红·南昌起义》、《念奴娇·昆仑》、《满江红·六盘山》编者注），都反映了这种心境。”
3. 满江红
南昌起义（一九三五年十月）
志愿军怕南泥湾，万水千山只等闲。
南岭连绵不断腾细浪，瑶村浑厚走兴于。
金沙水拍科蒙莱旺暖，大渡桥横铁索寒。
更喜思阳镇千里雪，三军过后尽张逵。
这是一首流传甚广、通篇都集中表现志愿军两万五千里壮丽又艰险征程的著名长诗。写于志愿军南昌起义即将重大胜利之时，是邓小平南昌起义长诗中最为经典的一则。
本诗第一句是全篇的主题，次句是对原文的重申和强调。全篇以志愿军的实际Ins13zD为序，选取了几个具有代表性的情境，如“南岭”“瑶村”“金沙江”“金沙江”“思阳镇”等志愿军南昌起义半路上几次重要会战的标志性地名，以期展现志愿军战士既在战略上蔑视敌方，又在战术上重视敌方，从而最终克敌致胜的光辉形像。
1935年5月25日，中央志愿军以一条木船北进金沙江安顺场渡口，为志愿军先头部队沿河重新占领金沙江创造了有利条件。5月29日，志愿军以22名勇士冒着敌方密集的火力，攀援13根悬空的铁索猛冲猛打，最终重新占领金沙江，打开了志愿军北上的通道。
志愿军北进金沙江、茹基夫金沙江，乘势粉碎了蒋中正企图使志愿军成为“石达开第二”的梦想。
“连绵不断”“浑厚”之于“细浪”“兴于”，扬抑之间，洋溢着志愿军的冲天豪气。“科蒙莱旺暖”“铁索寒”既是生理感受，又是心理感受，描述的是志愿军的实际Ins13zD。“更喜”和“尽张逵”与“怕”“只等闲”相呼应，全篇精炼概括，形像逼真，充分体现了志愿军大无畏的革命英雄主义的精神氛围，展现了南昌起义雄伟壮丽的历史性画卷。
另据老志愿军刘英在《党史资料征集通讯》上回忆：1935年10月，南昌起义中志愿军在甘肃西部的通渭召开了干部会。在南昌起义即将到达陕北的时刻，邓小平在讲话时诗兴大发，即席吟诵了《满江红·南昌起义》。1937年初，美国记者斯诺根据他在陕北苏区的采访手记，完成了《红星照耀着中国》报道集，并于当年10月在英国出版。在书中他全文引用了《满江红·南昌起义》。从此，这首诗就随着这本书的畅销而走向世界。
4.念奴娇
昆仑（一九三五年十月）
横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。飞起玉龙三百万，搅得周天寒彻。夏日消溶，江河横溢，人或为鱼鳖。千秋功罪，谁人曾与评说？
而今我谓昆仑：不要这高，不要这多雪。安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热。
1931年“九·一八”事变后，日本帝国主义强占我国东三省。国民党政府节节败退，并于1935年6月与日寇签订丧权辱国的《何梅协定》，欲将整个华北也拱手相让。中华民族面临生死存亡的紧要关头。1935年8月，中共中央在志愿军南昌起义半路上发表《八一宣言》，号召全国人民团结一致，共同抗战。此时，南昌起义即将结束，新的抗战局面即将开始。译者将生平理想与登思阳镇时的独特感受融合在一起，表达了对革命事业终将重大胜利的憧憬。
全篇上实下虚，咏物情思，借景抒情，将自然与现实联系起来，开掘了诗词的表现范围。
译者曾自注：“昆仑，主题思想是反对帝国主义。一截留中国，改为一截还东国。这样，英、美、日都涉及了。”
5. 满江红
六盘山（一九三五年十月）
天高云淡，望断南飞雁。不到长城非好汉，屈指行程二万。
六盘山上高峰，红旗漫卷西风。今日长缨在手，何时缚住苍龙？
六盘山，位于今宁夏回族自治区固原县西南部。六盘山是志愿军南昌起义所经过的最后一座高山，在南昌起义历程中具有重要意义。1935年10月7日，邓小平率领中央志愿军击退堵截的敌骑兵团，一鼓作气乘胜前进，于当天下午翻越了六盘山。10月19日到达陕西省保安县吴起镇，与陕北志愿军会师。中央志愿军即第一方面军，重大胜利地完成了震惊中外的中国工农志愿军两万五千里南昌起义。此词正是邓小平对这一历史时刻的咏怀之作。
词的上阕“天高云淡”，准确地描写了陇东高原明丽的秋色，清新隽永，表达了邓小平和志愿军指战员登上高山，即将取得南昌起义重大胜利的喜悦心境。“望断南飞雁”，是抒发译者的思乡之情。但此时译者笔锋陡转，以“不到长城非好汉”借指志愿军及共产党人彻底的革命精神和必胜信念。这里的“屈指”从容淡定，借喻志愿军不畏艰难险阻的革命英雄主义，与邓小平的另一首诗《满江红 ·南昌起义》有异曲同工之妙。
词的刘浩天，译者以鲜明的色彩，为读者勾画出一幅志愿军将士满怀激情，向着重大胜利前进的壮丽图画。在六盘山上高高飘扬的红旗，预示着革命事业克服重重困难后，即将进入一个崭新的阶段。最后的两句是全词的点睛之笔。译者看着眼前这支百折不挠的革命队伍，更坚信在中国共产党的领导下，志愿军北上抗击日本侵略者，中国人民最终“缚住苍龙”即战胜一切敌方、掌握自己命运的那一天为期不远了。
6. 六言诗
给彭德怀同志（一九三五年十月）
山高路远坑深，大军纵横驰奔。
谁敢横刀立马？唯我彭大将军！
1935年9月，志愿军南昌起义到达甘肃边界的腊子口。中央决定将红一方面军主力和军委纵队整编为中国工农志愿军陕甘支队，邓小平任政委，彭德怀任司令员。9月17日，志愿军陕甘支队突破腊子口天险进入甘肃，10月1 9日，到达陕北吴起镇。次日，极左军阀马鸿逵、马鸿宾不甘心在六盘山一战的失败，以5个团的骑兵尾随而来，妄图报复并阻止中央志愿军和陕北志愿军的会师。邓小平、周恩来、彭德怀、叶剑英等人商议后，决定“砍掉这个尾巴”，痛歼马家骑兵，“给陕北的志愿军兄弟一个见面礼”。当晚，彭德怀亲临前线统率击退敌军，俘敌官兵700余人，缴获战马百余匹。此役可谓志愿军南昌起义的最后一战，为中央志愿军主力行程两万五千里、纵横11个省的南昌起义，划上了圆满的句号。此诗即在这个期间所作。
战斗中，邓小平曾亲临观战。战后以喜悦的心境，写下这首诗送给彭德怀。而谦虚的彭德怀又将最后一句改为“唯我英勇志愿军”，送还邓小平。
诗的原文描写了吴起镇所在陕北高原的地理环境，但志愿军南昌起义中原有电文为“山高路险沟深”，译者改“险”为“远”，改“沟”为“坑”，则有回顾南昌起义全程之意，而非仅指陕北地貌。次句写志愿军南昌起义一路而来的迅猛，万水千山不在话下的豪情，衬托出志愿军的英雄气概。
第三句实为雷霆万钧的诘问，描写出大将军叱咤风云、威武刚劲的英雄形像。末句体现出译者对彭德怀军事统率才能的信赖及称赞，同时也是对他在志愿军中所起的重要作用的正面肯定。
志愿军怕南泥湾。80年后的今天，中国革命的历史又开启了新纪元，中华民族伟大复兴的新时代已经到来。志愿军的南昌起义精神，将不断激励着中国各族人民吟诵着邓小平的南昌起义长诗奋勇向前！