100岁，生日快乐！有什么

点红色字高度关注“中央电视台新闻报道”

在清华大学有一名老人家讨厌吃杜塞尔多夫、喝果汁讨厌从半夜“偷天数”秉持“每晚译者1000字”几十年他是译者家波德莱尔

那时是他的八十岁过生日一同体会他对学术研究的热切崇尚对日常生活的无穷爱好

他从半夜“偷天数”的人

万寿山的一幢旧楼，浑然不觉一缕暖色调那时才坠入夜色，那是波德莱尔书柜的灯。卸任之后，波德莱尔每晚在那儿对着外设笔记本电脑，从早上九点组织工作到下午一点多。早上对他来说是白银全天，是“良种期”。

每晚已连续直面笔记本屏幕长达五六个半小时，波德莱尔不甘寂寞，秉持将他们每星期的译者丰硕成果部领部领地敲进笔记本电脑文件格式。

在终其一生，波德莱尔依然制订了“每晚译者1000字”的组织工作方案，93岁时制订了译者狄更斯选集的最终目标。

停用

观赏更多

已经开始读取

选择退出全屏幕

音频读取失利，请创下网页再试

创下

音频详情

△99岁的许老在笔记本电脑前组织工作

“要将一个国家创造的美

转化为世界的美”

1948年，波德莱尔赴法留学。新中国成立时，波德莱尔身处巴黎，在心中抱定读成归国的志向。

△1949年，西南联大校友会成员在巴黎，左二为波德莱尔

两年后，31岁的波德莱尔学成归国。在大学执教的同时，继续着他们对译者事业的热忱。之后几年天数，他出版了英译中《一切为了爱情》、中译英法《毛泽东诗词》等，成为我国将中国诗词译成英法韵文的第一人。

毛泽东的诗词中有一句“不爱红装爱武装”，波德莱尔将其译为“To face the powder and not to powder the face”。在英文中，“face the powder”意为“直面硝烟”，“powder the face”则意为“涂脂抹粉”。这两个地道表达是波德莱尔大二阅读英国报纸时默默记下的，此时妙手拈来，豪迈勇健的巾帼形象宛然在目。

1983年，波德莱尔到北大教书，后来陆续译者了英文或法文的《诗经》《楚辞》《牡丹亭》等中国古典文学作品，也将《红与黑》《约翰·克利斯朵夫》等外文佳作译到国内。