分享写作范文、写作素材
每天为您分享优质范文素材!

“不如前事不思量,且枕红蕤欹侧看斜阳”全词翻译赏析的意思解释及造句

“不如前事不思量,且枕红蕤欹侧看斜阳”的词意思:过去的事情不要再去想,还是斜靠着红蕤枕看斜阳。

出自纳兰性德  《虞美人·彩云易向秋空散》

彩云易向秋空散,燕子怜长叹。几翻离合总无因,赢得一回僝僽一回亲。

归鸿旧约霜前至,可寄香笺字。不如前事不思量,且枕红蕤欹侧看斜阳。

注释:

     彩云易向秋空散:白居易《简简吟》:彩云易散琉璃脆。暗喻相爱之人容易分离。

     燕子怜长叹:李商隐《无题》:归来展转到五更,梁间燕子闻长叹。

     僝僽(chán zhòu):烦恼、愁苦。

     归鸿二句:香笺,散发有香气的信笺。此二句意谓远行的丈夫曾约定霜期之前即归来,既是如此,也应该寄封书信来慰相思啊!

     红蕤:红蕤枕。传说中的仙枕,此处代猎绣花枕。唐张谓《宣室志》卷六载,玉清宫有有三宝,碧玉环、红蕤枕、紫玉函。 红蕤枕,似玉微红,有纹如粟。宋毛滂《小重山·春雪小醉》:“十年旧事梦如新,红蕤枕,犹暖楚峰云。”

     欹侧:斜靠。

译文1:

     秋日的长空,彩云易散。燕子也为之长叹不已。几次的分分合合总是没有任何缘由,使我落得一会儿憔悴,一会儿又亲热不已。

     大雁已按照从前的约定在霜期之前飞回来,你可寄回来只字片语?过去的事情不要再去想,还是斜靠着红蕤枕看斜阳。

译文2:

    彩云容易被风吹散在秋天的天空里,燕子在秋天的叫声像是在应和我的叹息.和你的几次分别与相聚,使得我一会欢喜,一会忧愁.

    归来的鸿雁和往年一样在霜落前到达,可以托付它捎去我的信吧!前尘旧事乱人心思,不如不想,我还是枕着我的红蕤仙枕,侧卧着观赏斜阳吧!

简析:

这首词是从闺中人的角度写的,写她想思的愁情难耐,写她痛苦矛盾的心理。最后二句的自宽自慰之语,很有“悉多翻自笑”的妙趣,使词情更其深婉透过。

    “不如前事不思量,且枕红蕤欹侧看斜阳”是苏轼“不思量自难忘”之意的反用,貌似豁达的劝慰。将名句化用得恰切妥帖,不着痕迹。

相关阅读:

“山河破碎风飘絮,身世沉浮雨打萍”的意思及全诗 “天将暮,雪乱舞。半梅花半飘柳絮”名句及全文翻 溪云初起日沉阁 山雨欲来风满楼的意思及全诗赏析 “梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香”作者全诗赏析 “枯藤老树昏鸦 小桥流水人家”的意思及全文赏析 “云乱水光浮紫翠,天含山气入青红”的意思及全诗

本文链接:https://www.832212.com/shici/20240628/83211.html

相关阅读